Projekt állapot

Hyakuren no Haou to Seiyaku no Valkyria 5-12.rész

Átadva lektorálásra / formázásra

Hirune Hime: Shiranai Watashi no Monogatari

Fordítás alatt
Gokushufudou 3. fejezet
Szerkesztésre vár / Tisztítás kész



Release the Spyce 2.rész
Formázásra és időzítésre vár


RErideD: Tokigoe no Derrida 7.rész
Fordításra vár

Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai 3.rész
           Fordítás alatt

Kishuku Gakkou no Juliet 3.rész
Elleőrzésre vár / Formázásra vár


Senran Kagura: Shinovi Master - Tokyo Youma-hen 2.rész
Fordításra vár

Chat 0
Ahhoz, hogy minél hatékonyabban tudjunk dolgozni, természetesen sok-sok kis Otakura van szükség.
Így hát vállalkozó szellemű embereket keresünk, akik szívesen kipróbálnák magukat a csapatunkban:
Bármi is keltette fel az érdeklődésed, FB-n vagy E-Mailben ([email protected]) vedd fel velünk a kapcsolatot.

  • Fordító:


Szerintem nem kell különösebb magyarázat. Az adott animét vagy mangát kell lefordítani.


Elvárások:                                                                            


  Stabil helyesírás                                                                                     
  Megbízható munkavégzés                                                                      
  Kitartás     

  Legalább középszintű angol nyelvismeret



  • Manga szerkesztő: 


A mangát egy bizonyos forrásból kitisztítja, vagyis kitörli az angol szöveget,

akár a szövegbuborékban van, akár azon kívül. Ha azon kívül van akkor értelemszerűen

visszarajzolja azt, amit kitörölt.


Elvárások: 


Megfelelő szépérzék
Képszerkesztő tudás

Nyelvtanismeret

  • Lektor/Ellenőr

Itt lényegében az Ellenőr és a Lektor közötti különbség az, hogy az Ellenőr főleg a helyesírási hibákat
szűri ki, és ha tud, belenéz a fordításba, míg a Lektor természetesen a fordított munkát vizsgálja át,
és javítja az elfordításokat.

Ellenőr:                                                                                  Formázó:

Elvárások:                                                                             Elvárások:

  Stabil helyesírás                                                                                     Megfelelő szépérzék
  Megbízható munkavégzés                                                                      Stabil, megbízható munkavégzés
  Kitartás                                                                                                   Tapasztalat nem szükséges, van lehetőség betanulásra

Lektor:                                                                                   Ismertető író:

Elvárások:                                                                              Elvárások:


   Jó fogalmazás                                                                                        Stabil helyesírás
   Megbízható munkavégzés                                                                     Megbízható munkavégzés
   Kitartás
   Masszív nyelvismeret (szleng, idióma, kifejezések)
   A tapasztalat itt előnyt jelent (legalább fordítói szinten)